按滑鼠的遊戲中，甲10秒按20下，乙則是20秒按50下，誰按的速度快？
看起來，似乎是乙的速度快，但……在科學上，按滑鼠沒有位移，這個不是速度，這是頻率。路跑時，談到的運動快慢也不是速度，其實是速率。(化學反應的快慢，則用反應速率來表示，雖然是速率~但並沒有路徑長。)
速度？速率？有差嗎？
速度是生活中常用來描述運動快慢的詞，講話或寫文章時常用『速度』，鮮少用『速率』。對一般人來說速度速率差不多，甚至是覺得一樣。但到了國三的理化課，這二個明顯不同！(還是考試的重點呢！)
速率是單位時間所走的路徑長，沒有方向性；速度則是單位時間內的位移變化量，是有方向性的物理量。
路徑長是實際走的距離，可能是彎彎曲曲；位移則是起點到終點的位置變化(有方向性的直線距離)。跑操場一圈400公尺40秒，以路徑長來說，是跑完400公尺，所以速率是400/40=10(m/s)。但對位移來說卻是0，速度是0/40=0(m/s)。
也就是說，你以為跑超快~很抱歉，其實你的速度為零，因為你又回到原點！
*******
對理化老師來說，速度、速率二個的意義大不同。對一般人或是英文老師呢？先去查定義，速度的英文是velocity，而速率是speed。(速度縮寫的v，就是取自velocity)
手邊沒有普物原文課本，跟同事借英漢辭典(朗文辭典)，來看看這二者的不同：
speed，速度、速率，這個較常用。例句來看，每小時多少公里~這是我們熟知的速度(率)單位。
印象中，常看見英文用speed來代表速度，但speed在學術上的意義是”速率”。
velocity，是較專業的術語，沿一定方向的速度，強調方向性。
英文老師怎麼說速度？『速度的英文是什麼？』我問同事。
『pace』她說了讓我陌生的單字。(我的英文很遜，當初就是要逃避英文才念理工組，卻沒想到課本與paper，全部還是英文~~)
pace，也是翻作速度，還有非物理學定義的快慢~例如：計畫的"進度"。
到底形容物體運動的快慢是速度，還是速率？是speed、pace，還是velocity？
我覺得，速率也好、速度也罷~懂得對方講的就好，真實生活不必複雜！除非是在理化考試或是用在專業上才要去細說分明，對日常用語來說，中文用速度，英文用pace和speed都較velocity來的口語。
另外，我也發現，原來speed和pace在跑步練習配速上，意義是不一樣的：
speed是固定時間看距離，每小時跑多少公里(公里/小時)。
pace則是固定距離看時間，每公里需多少分鐘(分鐘/公里)。
後記：
科學與生活常常可以相互呼應。繞了一圈回到原點，位移雖然是0，但過程中的風景與體會，絕對是比同樣是位移為0的原地靜止，獲得或學得更多。曾經付出過的，不會憑空消失。