中文有多困難？
中国語は何の難しいことか？
中国語はどれくらい難しいか？

我出生在中文的環境中，每天用著中文、寫著漢字。
私は中国語の環境で育っていた、每日中国語を話して、漢字を書いています。
私は中国語の環境で育っていた、每日中国語を話して、漢字を書いていました。

以前我不曾覺得中文很難，相反的，我覺得我對中文很拿手。
以前、私は中国語が難しいではないと思いました。逆に、私は中国語が得意だと思いました。
以前、私は中国語が難しくないと思いました。逆に、私は中国語が得意だと思いました。

後來有點年紀之後，我發現有些字我想不起來怎麼寫。
後で、年を取ると、私は漢字の一部を書かせないのを気づきます。
その後、年を取った後、私は、いくつかの字をどうやって書くのか、思い出せないことに気づきました。

如果對一個使用中文一輩子的人都這樣，那麼外國人學中文肯定更辛苦。
一生の中国語で使う人対してにはそうの情況、それでは、中国語を習う外国人はもう辛いことです。
もし、一生中国語を使う人がそうなら、それなら、外国人が中国語を学ぶのはもっと辛いことです

中文的發音只有1300左右，但是組合的詞卻有幾十萬個。
中国語の発音はただ1300左右けど、組合わせの言葉は何十萬です。
中国語の発音は１３００ぐらいだけど、組み合わせた言葉は、何十万です。

字難寫不說，同音的字和詞非常多，還有文化的深厚內涵。
字が書きにくいはともかく、同じ発音の字と言葉は沢山あって、また文化的に厚いな意味合いがあります。
字が書きにくいのは言うまでもなく、同じ発音の字と言葉は沢山あって、また、文化的な意味あいが深いです。

<<按：沒有「深厚」這個詞，我沒辦法用其它的辭彙來說明這個詞，不確定綠底的部分對不對？>>

我想外國人中，只有日本人學起中文容易一點吧？
外国人の中で、ただ日本人が中国語の習うのはちょうと容易ですか？
ただ、日本人だけが中国語をならうのが、ちょっと簡単だと思います。

<<按：老師說沒有吧，日本人學中文也不容易…>>

的確，中文超難，易學難精。
確かに中国語は超難だ、初めて学びやすいでも上手は難しいんです。
確かに、中国語は超難しい、始めは簡単でも、上手になるのは難しい。

単語カード

這次看得比較快，可能老師沒有改得很仔細。

不過老師說，中文超難，非常難。