[精讚] [會員登入]
252

日文作文--台風と日本

只是作文練習

分享此文連結 //n.sfs.tw/15224

分享連結 日文作文--台風と日本@新精讚
(文章歡迎轉載,務必尊重版權註明連結來源)
2021-06-11 03:04:25 最後編修
2021-06-10 22:25:56 By 張○○
 
第一行 中文
第二行 我原本寫的
第三行 老師修改的
加底線 有單字卡
<<按:大部分是老師的解釋>>

颱風和日本
台風と日本

東亞地區每年夏秋兩季都會有颱風,颱風常會帶來驚人的雨量和破壞力很大的強風。
東アジア地區、每年夏と秋二つの季節に台風が普段あります、台風は常にたくさん驚く雨量と大きい破壊力の強風を連れてくるべきです。
東アジア地区、每年夏と秋二つの季節に普段台風があります、台風はよくたくさん人を驚かすほどの(驚くほどの)雨の量破壊力のある強風をもたらします

<<按:雨量うりょう不常說,說雨の量或說降水量こうすいりょう>>

我們以前讀歷史中唯一有講到颱風的部分就是日本人說的神風,
我々は昔に読んた歷史の中、唯一の台風の部分を話したものは日本人と言う神風です。
たち読ん歴史の中、唯一、台風について話した部分は、日本人言う神風です。

<<按:我々不常用>>

七百年前兩次重創了入侵日本的蒙古大軍。
七百年前に二度に侵攻の蒙古大軍を大敗しました。
七百年前に、二度日本に侵入してきたモンゴルの大軍を打ち負かしました

 

所以我都一直以為要是沒有颱風的話,日本就會被蒙古攻陷。
それで、私はいつも思いし、台風はありませんでしたら、日本が蒙古に陥落しました。
それで私はいつも、もし台風がなかったら、日本はモンゴルに陥落されていたと思います。

<<我自己怎麼也想不出這樣的寫法>>

後來發現事實上並不完全是這樣,九州的日軍對蒙軍造成極大的傷亡。
後で気がつくこれはあまり事実ではありません、九州の日本軍は蒙古軍に大きい損失(傷み?)をしました。
[A1] 後で、これは、完全な事実ではないことを発見しました。
[A2] 後で、これは、事実と少し違うことを発見しました。
+ 九州の日本軍は、モンゴル軍に、大きい損失あたえました

<<按:A1的句子照字用翻,日本人會寫出A2的句子比較自然;沒有傷亡這個詞,用損失可以>>

蒙古軍久攻不下,最後才遇到颱風。
蒙古軍は久ぶり攻めらないけど、最後に台風を遭いました。
モンゴル軍は、長いこと攻め落とせ、最後に台風遭いました。

 

原來歷史課本只說了那「最後一根稻草」的事績。
もともと歴史の教科書はただその「最後のストロ─」のことを述べりました。
もともと歴史の教科書は、ただ最後の一つの部分だけを話しました。

<<按:沒有last straw 的用法,翻成最接近的意思>>

単語カード

 

這篇題目很難想,想題目花了好幾天。

老師校正的詞句我還是沒辦法變成我自己的,有點難。

END

你可能感興趣的文章

[札記] 2021.7~9月札記 札記、只是札記

真正的喜悅 幾種喜悅的類型,雖然很簡單,卻是很多人百思不得其解的難題..

[札記] 2017.7~9月札記 札記,只是札記

[札記] 2020.1~3月札記 札記,只是札記

人生要做的n 件事 人生要做的事,應該寫下來,時時刻看檢視及完成

[札記] 2021.10~12月札記 札記、只是札記

我有話要說

>>

限制:留言最高字數1000字。 限制:未登入訪客,每則留言間隔需超過10分鐘,每日最多5則留言。

訪客留言

[無留言]

隨機好文

UTF-8 BOM (Byte Order Mark) 的問題 在 Michael Kaplan 那看到 Every character has a story #4: U+feff

UTF8中文字/全形一覽 快速查詢urf-8的中文字,共計13246中文字(5401常用字+7652罕用字+日文或編號),292全形符號,27半形符號。

魔球中小女孩唱的歌 The show 魔球中小女孩唱的歌 The show

[CodeIgniter 3] 資料庫的使用方法整理2/2 CI3 承襲 CI2,有很多的builder class可以用,依各人的使用習慣,有人喜歡一堆sql字串,有人喜歡用helper

[MAC] 安裝APACHE+PHP OS Darwin OpenIDMac1deAir 15.6.0 Darwin Kernel Version 15.6.