[精讚] [會員登入]
375

【英翻中歌詞】(二創歌)魔術師梅莉

"Darling, you're dreaming." 「親愛的,你正在作夢」 Waking or sleeping means nothing to me. 現實與夢境只有一線之隔 If you

分享此文連結 //n.sfs.tw/13066

分享連結 【英翻中歌詞】(二創歌)魔術師梅莉@小編過路君子
(文章歡迎轉載,務必尊重版權註明連結來源)
2019-01-30 23:58:46 最後編修
2019-01-30 20:43:27 By 過路君子
 

各位大家好~我是正在趕更新歌詞的小編過路君子(・ε・`*)

小編最近應該會瘋狂更新英翻中歌詞,目前共有52張A4紙這麼多的歌詞待更,各位可以慢慢的聽( ̄ー ̄)b

 

這篇是d3str0y 幻滅在去年九月八號翻譯完成的,小編至今才放出來......接下來幾篇總覺得開頭都會是這樣的罐頭文(?

 

原曲: 少女秘封俱樂部

翻唱:Lyrica Live

 

"Darling, you're dreaming."
「親愛的,你正在作夢」

Waking or sleeping means nothing to me.
現實與夢境只有一線之隔

If you can see it-- it's powerful, real... (I see...red...white...)
看清它的身姿--充滿力量,十分真實...(我看見...紅...白...)

If you can feel it-- it's clear as can be... (I feel...heat...light...)
請仔細去感受--如此清晰,無法質疑...(我感到...熱...光...)

Set yourself free with me... (Where am I?)
和我一起解放吧...(我在哪裡?)

 

High as a mountain and dry as a desert and  d e e p a s a s e a...
高聳如山,乾燥如沙漠,深 邃 如 海...

Currents that swirl are entwining our worlds in a  w o n d e r f u l m a z e... Everyone plays.
激烈的渦流正在扭轉現實,成為美 妙 的 迷 宮...眾人玩耍

 

Stories and studies: they're more than their words, and these strange things I see
故事和研究:不如表面膚淺,而我雙眼所見

make me believe in what more I can find.  I can watch for the lines and I
使我相信我還能更深入,我知曉底線而

know where to step.  I won't be kept waiting in the dark.
了解我的步伐,我不會故步自封

 

Barrier walls are sealing us all; they've shut another world away.
障壁阻擋我們;隔離於另一個世界之外

Am I caught in their trap, or meant to be crossing?
我是掉入陷阱,還是應該勇於突破?

Delicate fabric, "riddled" full of holes...
細膩的絲綢,充滿名為「謎團」的破洞...

Maybe if the "answer" isn't patching, it's to tear it open all the way.
也許「答案」不是修補,而是撕裂及破壞

 

L i s t e n . . .
聽 好 了 . . .

 

Dreamers are woken, and barriers broken; (Scarlet clouds...silver-lined...)
夢者覺醒,障壁破裂; (緋紅之雲...銀色絲線...)

these legends were true, ever since they were spoken. (Raining pink...over white...)
傳說成真,自從傳頌 (粉紅之雨...過度潔白...)

Your colors are showing, your battle is knowing, (One last rainbow...shining, sky-lit...)
真面目展露,戰鬥已開始,(最後的彩虹...閃爍,天明...)

and you get to choose...  where are you going?(Green...blue...indigo...?)
而你可抉擇...你要去哪裡? (綠...藍...靛...?)

 

Mirroring, speaking, and endlessly seeking a fantasyland...  not understanding.
鏡射,話語,無止盡的尋找夢想之境...並不了解

Understanding it's foolish to chase for some far-off ideal-- but what if it's here, already real?
了解尋找理想過度愚蠢--但如果它在這裡呢,如此真實?

Real life is fleetingly merry, a blossom of cherry.  I don't want to fall, not till I've seen all the borders.
真實短暫而美麗,像櫻花一般,我不想倒下,直到我看見所有境界

The borders are thinning; we're only beginning to see what's beyond.  Evening star, shine through dawn!
境界變得模糊;未知開始顯現,昏星啊,照亮黎明!

 

I'll be here...  E v e r y w h e r e . . .
我會在這裡... 在 任 何 地 方 . . .

 

Feeling it near, it's never not here; it's only that you couldn't see.
感覺它接近,它一直都在;只是你感知不到

There's a lock in your mind that's keeping it hidden.
你的理智是一把鎖,將它隱藏了

This is our chance, because I have a key...
這是我們的機會,因為鑰匙就在我手中...

Then, the first step into our adventure has to be to find a fitting door.
然後,冒險的第一步就是尋找一扇合適的門

 

Opening gates and playing with fates; it's not for any greater sake.
我玩弄命運之門;並不是有遠大的理想

The inevitable is never forbidden.
無法避免的總是唾手可得

This is a magic only I can make...
這是我唯一能施展的魔法...

I can see a dream as just a dream, or I can make it so it's something more.
我可以不把夢當成一回事,或者拿它來大做文章

 

Can you see it, too?
你也看到了嗎?

 

 

 

後記:

小編線在正在思考......要不要在發一篇英翻中的歌詞?感覺好像可以,用電腦處理完歌詞之後就換成手機繼續處理剩下的東西吧(σ`・∀・)σ

END

你可能感興趣的文章

【英翻中歌詞】(二創歌)少女覺 ~ 3rd Eye Stop—  I can hear them now, the voices in my head, 停— 我聽的一清二

【中翻英歌詞】(二創歌)請注意萬年備用傘 LONG AGO… ONE DARK AND STORMY NIGHT… 很久以前... 在

【英翻中歌詞】(二創歌)妖魔夜行 Now- Now that it's dark... 此時此刻,是如此的黑暗... I can see, the moonlight's spark. 月光灑落,是如此的明亮 Here- Here

【日翻中歌詞】LOSER 一如往常的孤身一人 早就已經被折磨殆盡 明明就已經無處可去 卻作著白日夢 晚安 無論何時都是這個樣子 對懵懂夜晚早感到噁心

【英翻中歌詞】(二創歌)Reincarnation “Well, hello there. It’s been a while…” 「喔,你好啊!好久不見了...」 Sealed in a sacred shrine… 被封印在神社之中... Ba

【英翻中歌詞】(二創歌)妖精大戰爭 ~Fairy Wars 妖精大戦争 ~Fairy Wars Star light… star bright… 星光閃耀...星輝熠熠... We’re the three brightest stars in the sky tonight! 我們是今晚

我有話要說

>>

限制:留言最高字數1000字。 限制:未登入訪客,每則留言間隔需超過10分鐘,每日最多5則留言。

訪客留言

[無留言]

隨機好文

高捷少女:美麗島的守護者③ 小雅閉上眼睛,思索在高捷發生的點點滴滴。她心意已決,在高捷的日子的確也有快樂的部分,不過她相信換個方向是更好的決定。有關高捷的所有美好回憶,小雅決定保留在心裡就好,繼續在高捷工作只會讓自己更痛苦而已,

高捷少女:美麗島的守護者⑤  雖然暫時不用怕牠們了,可是一直躲在這裡終究不是辦法,小雅心想。她看看四周,這間更衣室沒有窗戶或後門,她不禁著急起來,不可能一直躲在這裡面,但從門出去只會被群貓圍攻而已。小雅低下頭苦思該怎麼辦,過了不

高捷少女:美麗島的守護者⑥ 一陣貓叫傳到小雅耳中,原本要朝小雅撲過去的北風轉了個圈,從半空中落地,牠的表情宛如五雷轟頂。這聲音……難道是……

高捷少女:美麗島的守護者(終) 「我是她的師娘,妳一定就是艾米莉亞吧?小雅昨晚有跟我說到您。」「師娘?」艾米疑惑不解。

高捷少女:耐耐的新年驚喜④ 「雖然夫人一直有在保養身體,可是年紀畢竟不小了,醫生曾經說過,不管是不是假性陣痛,一旦夫人有感覺了便立刻送到醫院。」管家爺爺說:「我們已經打電話給附近的大型醫院,救護車很快便會來到這裡。」「去看伯母吧