[精讚] [會員登入]
1775

【日翻中歌詞】ピースサイン(Peace Sign)

那一天從我們的頭頂 輕掠而過的那架飛機 有點不可思議 還記得 為何呢?毫無意義 

分享此文連結 //n.sfs.tw/12646

分享連結 【日翻中歌詞】ピースサイン(Peace Sign)@小編過路君子
(文章歡迎轉載,務必尊重版權註明連結來源)
2019-10-19 19:11:37 最後編修
2018-08-23 23:07:11 By 過路君子
 

嗨嗨大家好~小編又和大家見面拉!這是小編幫朋友放上來的呦~不得不說他還滿有才的嘛!

這次不是和d3str0y 幻滅一同撰寫,是和盧卡Luca一同撰寫的 (*○゜∀。)/☆*。*.・+★ ,多虧了他們兩位小編的部落格多出了很多有趣和新奇的文章!

 

這篇是盧卡的翻譯處女座,於是他還有跑去https://goo.gl/y1LMHe參考別人是怎麼翻的並且加以改編,如果內容有錯誤可以mail至lucas60609@gmail.com跟盧卡反映呦ღゝ◡╹)ノ♡

 

詞:(中)盧卡/(日)米津玄師

曲:米津玄師

我的英雄學院第二季OP1

 

以下歌詞可以直接跟著唱!

 

那一天從我們的頭頂

 

輕掠而過的那架飛機

 

有點不可思議 還記得

 

為何呢?毫無意義

 

太不中用而哭泣的夜裡

 

不斷的盼望能夠變更強

 

因此我不停不停地尋找著

 

必須擁有的勇氣

 

殘酷的 命運 都無法再改變

 

就算那些考驗全部 在一天之內 都突然湧現

 

一瞬間 一瞬間 若還活在死亡前

 

一切都會 變得 無 所謂 了~


 

再一次

 

去到更遠 更遠的地方吧

 

我的心中 有著誰 這麼唱著

 

無法抗拒 那樣 那樣的強烈

 

總是

 

哭到腫了雙眼的你

 

我會使你微笑 不再悲傷

 

這是成為英雄所需要 的歌

 

為我們經歷過的 風雨

 

高舉 和平的 手勢


 

會說出想要保護 別人的你

 

我知道你並不怎麼的弱小

 

而我是如此的 軟弱

 

你是如此的重要

 

我要一個人努力活下去

 

嘲笑如此嘶吼的那一天

 

不斷在改變的我

 

嘲笑如此孤獨的我

 

踢飛著 爭論著 都無法呼吸

 

就算吵到 頭和肚子的深處裡 都烏煙瘴氣

 

誇耀和 欺騙 好像全都消失了

 

現在只想 感受你 的心~


 

我們

 

總有一天 一定會一定會

 

連遙遠的太陽 都觸手可及

 

將其得手開懷大笑 的黎明

 

就這樣

 

染上靛青色的炙熱火焰

 

肯定能照亮朦朧的彼方

 

手牽著手一起奔跑過去

 

描繪著奪去的未來和自己

 

訴說粗枝大葉的故事


 

曾經佈滿傷疤瘡痂 而狂暴的那些日子

 

以及經歷各種磨練耗損至今的現在

 

然後因為你的話語 鮮明地浮現 進而甦醒

 

將以蟲蛹型態自縛 沉睡 不活動的靈魂

 

丟下已經啃食殆盡而剩下的廢棄夢想

 

再一次將它 取回來吧


 

再 一次

 

去到更遠 更遠的地方吧

 

我的心中 有著誰 這麼唱著

 

無法抗拒 那樣 那樣的強烈

 

總是

 

哭到腫了雙眼的你

 

我會使你微笑 不再悲傷

 

這是成為英雄所需要 的歌

 

為我們經歷過的 風雨

 

高舉 和平的 手勢

 

描繪著奪去的未來和自己

 

訴說粗枝大葉的故事

 

 

 

後記:

這篇盧卡有參考別人的翻譯,小編我也有參考盧卡寫這篇歌詞時的文章(*´▽`*),他在巴哈姆特上面有自己放一篇,小編想說這邊也幫他放一篇,同時小編希望盧卡能盡快將另外一首歌的翻譯也釋出,小編很期待他的新作呢!話說......盧卡近期聽說會釋出自己翻唱的版本?!

END

你可能感興趣的文章

【中翻英歌詞】(二創歌)請注意萬年備用傘 LONG AGO… ONE DARK AND STORMY NIGHT… 很久以前... 在

【英翻中歌詞】(二創歌)少女秘封俱樂部 Out there past the stars... that world is ours, once lost to history.  (Don’t you know?~) 在星輝之外...那屬

【英翻中歌詞】(二創歌)Reverse Ideology ˙˙˙punoɹɐ ןןɐ ʇı uɹnʇ ‘punoɹɐ ןןɐ ʇı uɹnʇ ...吧切一轉翻,吧切一

【英翻中歌詞】(二創歌)二色蓮花蝶 ~ Red and White A pack of humans... no, a pack of villains... no, a pack of strangers wander in freely. 一群人類...不,一群惡

【中翻英歌詞】(二創歌)Poison Body ~ Forsaken Doll // ill-befated: fabricated, decorated; celebrated, venerated //致命、捏造、妝點、頌讚、景

【英翻中歌詞】(二創歌)廣重36號 ~ Neo Super-Express (Keep it running on~) All on board, all on board. (繼續奔馳著~) 快

隨機好文

【開箱】高捷少女collection總集篇1 由希萌創意寄來的大包裹!裡面究竟有什麼呢?小編就帶大家來看看!

希萌創意預計在今年7月繼東津萌米之後再次推出新遊戲--食用性少女! 今天來介紹希萌創意的心企劃案,來讓大家知道這個消息!讓大家的錢包君一起來減肥吧!Ψ(☆w☆)

高捷少女:地下城的探險少女③ 過了十分鐘後,前方的天花板滴下一滴水珠,發出「噠」一聲響亮地落在石地上,讓大家嚇一跳。     「什麼嘛,只是水珠而已。」艾米撫著胸口噓了一聲。     忽然間,耐耐的臉色發白起來。「各位,你們看

高捷少女:購票大作戰① 「各位乘客,本班機即將降落,感謝各位乘客的搭乘……」隨著空中小姐的廣播音,那架飛機逐漸降落在地面,裡面的乘客們也紛紛開始整理自己的行李。 那個有著歐美人五官的少女抓緊包包,看著外面的小港機場,臉上緩緩

【專輯介紹】蓮台野夜行 ~ Ghostly Field Club,れんだいのやこう 就讓我們隨著音樂跟著秘封俱樂部一起探詢那不可思議的未知和神秘,若處理不好,說不定會招來奇怪的靈呦(・ω<)☆