大家好～我是在偷閒中的小編過路君子，唉嘿｜−・;）
這篇發完就要去發二創小說了，一直發歌詞翻譯也是會煩的～
這個封面圖是由d3str0y 幻滅提供，同時也是翻譯這篇英文歌詞的人～而小編則是負責開頭結尾和修改成比較方便大家閱讀的形式，然後，廢話不多說！開始吧～
原曲：請注意萬年備用傘
翻唱：Lyrica Live
LONG AGO… ONE DARK AND STORMY NIGHT…
很久以前... 在一個月黑風高的夜晚...
Wind and rain rumble— and a little girl, racing home, puts up a stubborn fight.
狂風暴雨怒吼著— 一位小女孩，奔跑在回家路上，奮力掙扎著
Her tiny fingers cling to that umbrella so tight…
她細小的手指緊緊抓著那把傘...
Then a gust knocks her down! One thunder clap gives her such fright,
突然一陣風把她吹倒！雷鳴讓她驚恐萬分
Through her grip, the handle slips and flies right out of sight.
手一鬆，暴風將傘帶走，轉瞬不見蹤影
Oh, so the gray stormy clouds slowly give way to the moonlight…
喔，接著漆黑的烏雲，將主場讓給了月光...
…Well, the girl, she’ll be safe and sound,
...至少，那女孩安然無恙
but her broken umbrella is stuck on the side of the road on the ground,
但那把壞掉的雨傘就這樣被遺棄在路邊
an invisible bump in the night as the passersby pass all around,
路過行人視而無睹，就像是無形的路障
and forever and ever is waiting and waiting to never be found,
永恆無盡的等待，等待著被人找到
always waiting and waiting and waiting and waiting and waiting and…
就這樣等待著等待著等待著等待著等待著...
…How’s that? As scary as it gets!
...怎麼樣？很恐怖對吧！
Can’t you see, nothing could be scarier: suddenly, to not be needed.
看吧，還有什麼能比，突然不被人需要還要恐怖
Every day, relive the pain, the darkest night repeated…
每一天，我承受著痛苦，黑暗的夜晚不斷來臨...
What? That’s no good, treating you how I was treated?
什麼？怎麼能這樣，己所不欲，卻施於你？
…Maybe my story needs a better ending after all.
...也許我的故事還是需要一個快樂結局
How can I be true to this monster that’s in the mirror?
但我怎能愧對鏡中反映出的怪物呢？
All I did, all I could do back then, was humbly block out the rain;
我所做的，我那時只能做的，也只有謙虛地擋住風雨
But, you know, hiding from dark skies won’t make ‘em clear.
但你也知道，逃避陰暗的天空也不會讓它變晴朗
…Hey! Mr. Rainbow is, like, a real close friend of the storm:
...嘿！彩虹先生好像是暴雨的好朋友
If you want your reward, first thing is to face your fear.
如果你也想和他當朋友，那你得先勇敢面對恐懼
Look at me! I’m a monster! With every nightmare, newly reborn.
看看我！我是個怪物！在每個噩夢中重生
I’ll be waiting just right around the corner here~.
我就在那邊的角落等你喔～
後記：
哈哈哈哈...「如果折斷她的旗」真的超級好笑，但是，小編並沒有看原片而是去看他人的解說，快笑死了，哈哈哈哈
