[精讚] [會員登入]
138

日文作文--中国語はどれくらい難しいか?

只是作文練習-- 中文有多困難?

分享此文連結 //n.sfs.tw/15259

分享連結 日文作文--中国語はどれくらい難しいか?@新精讚
(文章歡迎轉載,務必尊重版權註明連結來源)
2021-06-22 21:24:11 最後編修
2021-06-20 02:12:19 By 張○○
 
 
 
第一行 中文
第二行 我原本寫的
第三行 老師修改的
加底線 有單字卡
<<按:大部分是老師的解釋>>

中文有多困難?
中国語は何の難しいことか?
中国語はどれくらい難しいか?

 

我出生在中文的環境中,每天用著中文、寫著漢字。
私は中国語の環境で育っていた、每日中国語を話して、漢字を書いています。
私は中国語の環境で育っていた、每日中国語を話して、漢字を書いていました。

 

以前我不曾覺得中文很難,相反的,我覺得我對中文很拿手。
以前、私は中国語が難しいではないと思いました。逆に、私は中国語が得意だと思いました。
以前、私は中国語が難しくないと思いました。逆に、私は中国語が得意だと思いました。


後來有點年紀之後,我發現有些字我想不起來怎麼寫。
後で、年を取ると、私は漢字の一部を書かせないのを気づきます。
その後、年を取った後、私は、いくつの字をどうやって書くのか、思い出せないこと気づきました

 

如果對一個使用中文一輩子的人都這樣,那麼外國人學中文肯定更辛苦。
一生の中国語で使う人対してにはそうの情況、それでは、中国語を習う外国人はもう辛いことです。
もし、一生中国語を使う人がそうなら、それなら、外国人が中国語を学ぶのはもっと辛いことです

 

中文的發音只有1300左右,但是組合的詞卻有幾十萬個。
中国語の発音はただ1300左右けど、組合わせの言葉は何十萬です。
中国語の発音は1300ぐらいけど、組み合わせた言葉は、何十です。

 

字難寫不說,同音的字和詞非常多,還有文化的深厚內涵。
字が書きにくいはともかく、同じ発音の字と言葉は沢山あって、また文化的に厚いな意味合いがあります。
字が書きにくいのは言うまでもなく、同じ発音の字と言葉は沢山あって、また、文化的な意味あいが深いです。

<<按:沒有「深厚」這個詞,我沒辦法用其它的辭彙來說明這個詞,不確定綠底的部分對不對?>>


我想外國人中,只有日本人學起中文容易一點吧?
外国人の中で、ただ日本人が中国語の習うのはちょうと容易ですか?
ただ、日本人だけが中国語をならうの、ちょっと簡単だと思います。

<<按:老師說沒有吧,日本人學中文也不容易…>>

的確,中文超難,易學難精。
確かに中国語は超難だ、初めて学びやすいでも上手は難しいんです。
確かに、中国語は超難しい、始めは簡単でも、上手になるは難しい。

 

単語カード

 

這次看得比較快,可能老師沒有改得很仔細。

不過老師說,中文超難,非常難。

END

你可能感興趣的文章

[札記] 2014 1~6月札記 札記,只是札記

[札記] 2020.4~6月札記 札記,只是札記

[札記] 2013 6~8月札記 札記,只是札記

[札記] 2018.4~6月札記 札記,只是札記

日文造句#1 只是造句練習

[札記] 2015 1~6月札記 札記,只是札記

我有話要說

>>

限制:留言最高字數1000字。 限制:未登入訪客,每則留言間隔需超過10分鐘,每日最多5則留言。

訪客留言

[無留言]

隨機好文

HP SAS硬碟leds燈號說明 HP SAS硬碟leds燈號(hp g7/g6系統適用)說明

[Windows7] 移除IE10及移除IE11 Windows7 不得已的情況要移除IE11或IE10怎麼做?

UTF8中文字/全形一覽 快速查詢urf-8的中文字,共計13246中文字(5401常用字+7652罕用字+日文或編號),292全形符號,27半形符號。

維修海棉拖把頭 這類型的海棉拖把很好用,可是這近發現海棉頭越來越不耐用,也許是錯覺,以往都能用個三四個月,現在二個月就差不多掉下來。 這

[AS3] 物件加上超連結的方法 物件加上超連結,可讓使用者點擊的方法