是「滿簡單」還是「蠻簡單」？

大概10 年前和同事因為這個字爭辯起來。雖然我堅持是用「滿」，不過拿不出證據說服她，就不了了之了。心中那時想：「反正妳以後就會知道正確用字是我說的正確！應該吧！」

其實在更早(至少超過20年前)的聯合報就有作家寫出這個字的正確用法，我也才知道「蠻」字是誤用。

來看看別人的說法吧：http://blog.yam.com/chenanju1015/article/12301336 (原文佚失)

一、滿：
※動詞：
１.充盈、全部充實。如：「充滿」、「填滿」。唐‧杜甫‧秋興詩：「西望瑤池降王母，東來紫氣 滿函關。」
２.達到某一限度。如：「期滿」、「不滿一歲」。文選‧古詩十九首‧生年不滿百：「生年不滿百，常懷千歲憂。」封神演義‧第 六十回：「只見營外來一道人，身不滿八尺，面如瓜皮，獠牙巨口。」
３.切合心意。如：「滿意」、「不滿現狀」。 

※ 形容詞：
１.全、遍、整個。如：「滿面春風」、「滿城風雨」、「滿腹經綸」。唐‧白居易‧琵琶行：「淒淒不似向前聲，滿座重聞皆掩泣。」 宋‧葉紹翁‧遊園不值詩：「春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。」
２.充足、完備、美好。如：「完滿」、「圓滿」、「幸福美滿」、「精神 飽滿」。
３.驕傲。如：「自滿」。書經‧大禹謨：「滿招損，謙受益。」 

※副詞：
很、十分。 如：「滿厲害」、「滿不錯」、「滿像樣」。 

※名詞：
１.我國少數民族之一。本為女真族后裔，清太祖改稱為「滿 洲族」。
２.姓。如晉朝有滿奮。

二、蠻：
※形容詞：
１. 強橫、不通情理。如：「蠻橫」、「蠻不講理」。
２.落後的、未開化的。如：「蠻邦」、「蠻人」。

※副詞：
１. 強悍、粗野。如：「蠻幹」、「胡擾蠻纏」。
２.很、挺、十分。通「滿」。如：「蠻好的！」、「蠻可怕的。」海上花列傳‧第三回：「三先 生也蠻明白！俚真真用脫仔倒罷哉，耐看俚阿有用場嗄？」 

※名詞：
我國南方種族的舊稱。禮記‧王制：「南方曰 蠻，雕題交趾，有不火食者矣。」唐‧王勃‧滕王閣序：「襟三江而帶五湖，控蠻荊而引甌越。」 

三、辨似：
蠻、滿二字於副詞當很、十分時多見混用。
如：「蠻好」與「滿好」，「蠻不錯」與「滿不錯」等。
就字之本義推之，滿本有「十分」的意思，蠻則為種族名，所以若欲選一較適當之用字，於很、十分的意思上，以使用「滿」字較宜。

有長知識了吧

原文 2010-06-15 00:43:03