[精讚] [會員登入]
734

【英翻中歌詞】(二創歌)Reincarnation

“Well, hello there. It’s been a while…” 「喔,你好啊!好久不見了...」 Sealed in a sacred shrine… 被封印在神社之中... Ba

分享此文連結 //n.sfs.tw/13073

分享連結 【英翻中歌詞】(二創歌)Reincarnation@小編過路君子
(文章歡迎轉載,務必尊重版權註明連結來源)
2019-02-01 14:21:26 最後編修
2019-02-01 12:34:54 By 過路君子
 

大家好~我是小編過路君子,是說二創小說最近都沒更新,近期也會一併更新的!

阿哈哈哈…堆積了一堆已經創作完成的文章都沒有發……粗估應該也有二十多篇文章………(陣亡×2)

 

此篇唉嘿•̀.̫•́✧,d3str0y 幻滅提供英文、中文歌詞以及封面圖,小編將其修改格式之後共同發佈的。

 

原曲:Reincarnation

翻唱:Lyrica Live

 

“Well, hello there.  It’s been a while…”
「喔,你好啊!好久不見了...」

Sealed in a sacred shrine…
被封印在神社之中...

Back to claim what’s mine…
我將要奪回主導權...

By light of day, I fade away…
光天化日下,我消失無蹤...

But by the night, I come to play…
但夜晚來臨,我前來玩耍...

 

Because revenge is the end I seek…  ((Return to the scene of the crime))
因為我追求的只有復仇... ((回到案發現場))

Here I reach my peak…  ((Soon is the time))
我已到達巔峰... ((時刻已到))

Those pits of hell to which I fell…  ((As the lower you go, the higher I stand))
我所墮落的地獄啊... ((當你繼續沉淪,我將君臨在上))

They can’t contain this magic spell…  ((Who cast me down, now fall by my hand))
可無法封印這條符咒... ((使我墮落之人,現在付出代價))

 

This dripping knife is the edge of a journey new.
這亮晃晃的刀是新冒險的開始

One life would be far too short, far too few…
一條命畢竟還是如此短暫,無法滿足...

Strife is the future in store for you.
想擁有未來你只能戰鬥

Death is too easy, too easy to undo…!
死亡是如此虛幻,簡單破解...!

 

Spin for me, spin for me, spin for me!  ((Orbit for me alone))
為我旋轉,為我環繞,為我轉動!((以我為中心))

Forever, I’m the center of my orrery.  ((A universe all my own))
我永遠是太陽系的中心 ((只屬於我的宇宙))

While darkness reigns, I entrust with the sun  ((Reach for a star unknown…))
當黑暗降臨,我就與太陽合而為一 ((成為未知的恆星...))

Those human hands that reach beyond humanity.
照耀那些超越人類之人

 

My wish fulfilled, you saw the full moon shine.  ((You’ve been having your fun))
夢想成真,你就抬頭仰望月光吧 ((你過得很愉快嘛))

Some fateful day, the bodies all shall realign:  ((Blind to a deed long done))
總有一天,我們會重出江湖: ((一直如此盲目))

They’ll SPIN AROUND, spin around only one,  ((There’s only room for one…))
他們『為我旋轉』,只以我為中心 ((這裡只容得下一人...))

And everything – oh, everything – it will be mine.
然後一切 - 喔,所有的一切 - 都會是我的

 

“...What?  There’s no going back now.  Isn’t this what you asked for?
「...怎樣?已經無法回頭了,這不是你想要的嗎?

Who do you think I am anyway...  Just a rumor? Just an urban legend?
不然你以為我是誰...只是個謠言?一個都市傳說?

I’ll give you plenty of reason to believe… I’m so much more than that.”
你有很多理由可以相信...我可不只那樣

 

More… give me more!  Settle the score:
更多...給我更多!來清算舊帳:

Reborn, twice as strong as before…
重生,比以前更為強大...

 

I am chained to no body, existing higher:
我不被任何人束縛,高高在上:

Take any form as I may desire.
能變成任何我所想的樣貌

Stake all the doubters upon the pyre;
讓所有反對者變成地獄業火

Then, soon enough I will rise from the fire…!
然後,我就會浴火重生...!

 

Fill the gaps deep in your memory.  ((Follow the story straight))
填補你記憶的缺漏 ((抓好故事主軸))

Those spirits called my lucky number, can’t you see?  ((Surely it’s only fate))
那些惡靈呼喚著我,沒聽到嗎?((讓命運引導你))

I’ll answer now, ready, I’ll play the part,  ((I’ll reincarnate…))
我會回應他們,然後成為領導 ((我會〝重生〞...))

Just waiting on a single word to set me free.
只差那一句咒語讓我自由

 

Your mind is as weak as the night is black.  ((Remember the forgotten art))
你的內心之昏聵就如同夜晚之漆黑 ((記住被遺忘的藝術))

It’s just imagination that you seem to lack…  ((I’ll be happy to open your heart))
看來你只缺乏想像力呢... ((我很樂意打開你的心房))

I’ve BEEN AROUND, been around from the start,  ((From the very start…))
我『一直都在』,打從最一開始 ((從最一開始...))

And certainly – oh, certainly – I will be back.
然後我一定 - 喔,我絕對會 - 絕對會回來

 

 

 

後記:

小說也想更新一下,但是,用手機真的很麻煩…精讚手機端只優化了使用者介面,並未優化編輯者介面,編輯者介面還是電腦版的……所以用電腦真的比較方便而且也比較快。

END

你可能感興趣的文章

【英翻中歌詞】(二創歌)廣重36號 ~ Neo Super-Express (Keep it running on~) All on board, all on board. (繼續奔馳著~) 快

【英翻中歌詞】(二創歌)少女秘封俱樂部 Out there past the stars... that world is ours, once lost to history.  (Don’t you know?~) 在星輝之外...那屬

【日翻中歌詞】ピースサイン(Peace Sign) 那一天從我們的頭頂 輕掠而過的那架飛機 有點不可思議 還記得 為何呢?毫無意義 

【英翻中歌詞】(二創歌)Reincarnation “Well, hello there. It’s been a while…” 「喔,你好啊!好久不見了...」 Sealed in a sacred shrine… 被封印在神社之中... Ba

【英翻中歌詞】(二創歌)Pure Furies ~ 心之所在 the time has come 時辰已到 after all that pain my thirst for ven

【中翻英歌詞】(二創歌)Poison Body ~ Forsaken Doll // ill-befated: fabricated, decorated; celebrated, venerated //致命、捏造、妝點、頌讚、景

隨機好文

[活動] 2017年4/1雲空幻想愚人節活動彩蛋&攻略 (紀念性質) 雲空幻想2017年的愚人節活動介紹同時也是本小編的第一篇網路文章(*^ω^)♪

希萌創意預計在今年7月繼東津萌米之後再次推出新遊戲--食用性少女! 今天來介紹希萌創意的心企劃案,來讓大家知道這個消息!讓大家的錢包君一起來減肥吧!Ψ(☆w☆)

高捷少女:美麗島的守護者② 這是在亦晨離開前的下午拍的,當時亦晨在美麗島跟小穹艾米等人在美麗島散步,為離開前補充一些回憶,這時剛好經過的小雅被艾米抓過來,做為同樣是高捷新人的她倆一同拍了一張紀念照。說起來她跟亦晨並不太熟,不過也

高捷少女:美麗島的守護者③ 小雅閉上眼睛,思索在高捷發生的點點滴滴。她心意已決,在高捷的日子的確也有快樂的部分,不過她相信換個方向是更好的決定。有關高捷的所有美好回憶,小雅決定保留在心裡就好,繼續在高捷工作只會讓自己更痛苦而已,

高捷少女:美麗島的守護者(終) 「我是她的師娘,妳一定就是艾米莉亞吧?小雅昨晚有跟我說到您。」「師娘?」艾米疑惑不解。