[精讚] [會員登入]
56

超強姓名音譯網站

超級強,符合我所有需求

此文完整連結 http://n.sfs.tw/13176

複製連結 超強姓名音譯網站@新精讚
(文章歡迎轉載,務必尊重版權註明連結來源)
2019-03-23 03:52:10 最後編修
2019-03-20 22:02:00 By 張○○
 

一般人查姓名音譯時,一般會去找外交部的網頁[1],畢竟這是官方網頁,無可厚非。

網路上有幾個存活比較久的姓名音譯網站,排名只似乎說明了一切。

但現在要介紹的這個網站,我相信遠遠的比上面這些都要來得強,贏好幾條街

力扣網姓名音譯

理由一 不必選擇

為什麼我這麼說,首先,我不喜歡作選擇,大部分的網站很貼心的把所有的讀音結果列出來,例如試著打入「區長和」這三個字,區有2個讀音、長有3個讀音、和有6個讀音,總共有2*3*6=36種組合。

要我選出我認為最適當的,我覺得根本不必要。

因為我覺得根本不需要選擇。

這個名字,絕大部分的人會讀成 ㄡ ㄔㄤˊ ㄏㄜˊ ,理由是區這個字作為姓,一般是唸成ㄡ;長的慣用音是長度的長ㄔㄤˊ;和的慣用音是和平的和ㄏㄜˊ

此系統只會顯示一筆最佳結果,不會使用罕見的讀音作為姓名的讀音。

這是最棒的地方。

但是如果我認為我對我的姓名讀音有偏好,想要選擇呢?系統有提供選讀音的功能

對於一字一音還要不要選?在系統中可以看到,一字一音的字選項是灰色底,你根本不必選。

像我在寫程式時,常常會因為偷懶,很多細微的地方就算了(反正使用者也無感),這裡不得不誇這個網站做得非常的精緻,

你就算是開起選讀音的功能,不需要選的字,系統是不會讓你有多餘的操作,你只要專注在你需要選的字上。

但如果姓和名所有的字都是一字一音不必選的話,系統會不會出現選字?

這又得再誇讚這個網站第二次,因為他就根本不會出現選擇項,直接就跳結果給你看。

因為我寫程式我知道,如果都讓選,程式比較好寫,反正都跳選擇,要判斷該不該選,像這種處理就很細心,寫程式很麻煩,結果很簡單。

 

理由二 雙複姓自動判讀

很多網站是沒辦法分辨雙複姓,反正我就全部列給你看,你自己挑。

這種方式我也認為是很草率的,力扣網在作地址判斷郵遞區號的功能非常的強,我相信在做姓名音譯不可能會這麼粗糙。

大家耳熟能詳的雙複姓我覺得系統應該要能自動判讀,沒道理還要人家選擇或全部列出,例如歐陽修。

他出來的結果,只有一種。

不得不佩服,和這網站的精神很像:超高精準度。

如果使用者真的姓「歐」名「陽修」那系統不就死了嗎?

當然不可能,你可以打開系統的姓名分隔設定,只要輸入時「歐」和「陽」之間多一個空白,系統就會自動判斷

一開始我會擔心如果空白多了,或是最前後有空白時會不不分析錯誤,其實你擔心是多餘的。像下例不知加了多少空白,系統還是很正確的判斷。

你如果又擔心雖然設定「以空白分隔姓和名」,但我沒分隔系統會怎樣?和你說,結果還是很正確。

 

理由三 雙複姓讀音是正確

網路上的姓名音譯系統有個盲點,就是雙複姓時他們會以字的單音來讀,而不是雙複姓該有的正確讀音,例如常見的「令狐沖」

他把令翻成二聲「ㄌㄧㄥˊ」,而不是大家常聽到的四聲命令的「令」,那如果輸入姓「令」名「狐沖」呢?我很好奇。

再找一個特別的例子,姓「万俟」的。這兩個字要念成「莫其」。

其化很多系統會翻成「萬以」,更糟的事,還有系統「自動」翻成「萬俟」的,把人家改祖先啊。

 

更令我吃驚的還不止這樣,這也是我會推薦的主因,因為實在太精緻了,精緻在細微的地方,不得不誇讚。例如有人的名中會出現「一」,

這個字一般而言是念一聲,但是如果你以為系統都會判斷一聲的話,你就太小看它了,我不知道其他的結果是否如此,但這點讓我吃驚!

難怪系統可以把選字的功能收起來,真的很少需要選字音。

 

理由四 大量分析功能

能提供大量分析,自動分隔等等功能。

不過大量的功能是要收費的,但可申請測試試用。

大量分析功能中有一個特別的地方,就是他的輸出格式可選的有十幾種

姓和名之間分隔設定可以使用空白、逗點或自動三種,比網頁查詢的多一種。

此外音譯輸出比起網頁查詢能複選,這裡一次只能輸出一種這是限制

 

理由五 收集的字多

中國字有好幾萬,會用做姓名的字最怕出現找不到的問題,還好測試後發現這個網站的字收錄的字非常的多:

這是測試打得出來的字,我想一定沒問題,因為我的輸入法打得出來

接下來測試打不出來的字「㯤䨇㗊」,這些字存在於unicode中,我好不容易找了幾個測試

再測試日本漢字「躾徳産阪」,這些漢字長得都和我們用的有一點不一樣,我想這個應該不行,結果…

誰知道這些讀音對不對?至少不會留個空白給我。

最後拿出殺手鐗了,這些字都只有一個讀音的方言字。「甮覅嗲」

上面那些字你們去測別的系統,但目前為止都還不能完全音譯的,這裡沒問題。

所以推薦這樣。

 

參考資料

[1] https://www.boca.gov.tw/sp-natr-singleform-1.html

 

你可能感興趣的文章

常用1200字簡體字 為了加速正簡互換的效能,我針對常見的簡體字做了挑選,花了六個小時,整理出最常用的1200個簡體中文字及正體中文字對照

手動清除 Firefox, Chrome的DNS cache Firefox, Chrome上有別於系統的DNS cache,有時會造成使用者刷新到舊的網頁

[Gigapixels] 一億二千萬畫素初試 第一次用我的canon500D拍出一億二千萬畫素的照片

HP SAS硬碟leds燈號說明 HP SAS硬碟leds燈號(hp g7/g6系統適用)說明

[網站觀察] 使用 SimliiarWeb 來查看我的網站排名及觀注度 使用 SimliiarWeb 來查看我的網站排名及觀注度

網路是平的?所以競爭來自四面八方! 在二十世紀末的時候,網際網路的出現改變了這個世界。但不表示你可以分一杯羹。

來自網路的爬蟲分析 分析最近來自網路上的爬蟲

HTC手機資料移轉記錄 剛買一台新的HTC手機,想把舊機的資料移過來,超級簡單...

超強姓名音譯網站 超級強,符合我所有需求

Chrome的遠端桌面(遠桌)使用 Chrome 具有遠端桌面(遠桌),可以輕易的讓你連到或被連到遠端電腦

我有話要說


限制:留言最高字數1000字,超過部分會被截掉。請注意:留言不可帶有網址,會被濾掉。 限制:未登入訪客,每則留言間隔需超過10分鐘,每日最多5則留言。

訪客留言

[無留言]

隨機好文

[jQuery] 利用load()來達成ajax的寫法 jQuery中利用load()來達成ajax的寫法,也有人稱他是假的ajax,作法就是..

UTF8中文字/全形一覽 快速查詢urf-8的中文字,共計13246中文字(5401常用字+7652罕用字+日文或編號),292全形符號,27半形符號。

維修冰箱 維修冰箱

[NetBeans] 使用git複製別人的專案 NetBeans使用git複製別人的專案及版本控制

關閉瀏覽器表單的自動完成autocomplete 什麼是自動完成?就是當我們在網頁的輸入文字欄位中打入文字時,瀏覽器會把曾輸入過歷史記錄中找出來讓我們選擇。