[精讚] [會員登入]
222

日文作文--台湾の政府と新型コロナウイルス感染情報(台灣政府和疫情)

只是作文練習

分享此文連結 //n.sfs.tw/15186

分享連結 日文作文--台湾の政府と新型コロナウイルス感染情報(台灣政府和疫情)@新精讚
(文章歡迎轉載,務必尊重版權註明連結來源)
2021-06-10 22:25:38 最後編修
2021-06-03 16:32:18 By 張○○
 
第一行 中文
第二行 我原本寫的
第三行 老師修改的
加底線 有單字卡
<<按:大部分是老師的解釋>>

台灣政府和疫情
台湾の政府と疫病情報
台湾の政府と新型コロナウイルス感染情報

<<按:沒有「疫情」這個詞>>

2020年新冠疫情開始爆發時,因為政府防制得宜,所以病毒沒進來台灣。
2020年に初めて新型コロナウイルスを爆発したとき、政府の防ぎはいいのため、ウイルスは台湾に入っていませんでした。
2020年に初めて新型コロナウイルスが爆発したとき、政府がよく防いだため、ウイルスは台湾に入ってませんでした。


台灣政府透過媒體不斷宣傳防疫良好的政績,以為把病毒擋在外就沒事。
台湾の政府はメディアを通して、どんどんよい政績を宣伝しました。ウイルスを外に妨(さまた)げることがいいのと思いました。
台湾政府は、メディアを通して絶えずウイルスをよく防いできた政策の功績を宣伝しました。ウイルスを外に妨げることがいいと思っていました。

<<按:日文「政績」這個詞沒有>>


過分自信結果病毒進來後,政府完全慌了手腳。
自信すぎから、結局ウイルズ入って後で、政府は全く慌しいんです。
自信を持ちすぎた結果、ウイルスが入ってきた、政府は完全に焦ってしまいました。

<<按:後面那句寫政府はあわただしくなりました也可以>>


甚至傳言政府為了要使用自己生產的疫苗,阻止輸入國外的疫苗。
もう伝言がある政府は自分の生産でワクチンを使うつもりのために、外国のワクチンの輸入を防いでいます。
さらにが政府は自分で生産したワクチンを使うために、外国のワクチンの輸入を防ぎました。


我知道這個政府很會圖利自己人,我覺得傳言是真的。
この政府はよく自己の人の利益を図かると知ります、私が伝言は本当と感じます。
私は、この政府は自分たちが利益を得ることを図っていることを知っています。私は、聞いたこと本当であると思います。
私は、この政府は自分たちの利益を考えていると思います。聞いたことは本当と思います。

<<按:下面那句比較自然>>

単語カード

 

結語,老師說這篇以日本人來說也偏難,課題有點硬。

END

你可能感興趣的文章

[札記] 2022.1~3月札記 札記、只是札記

[札記] 2022.4~6月札記 札記、只是札記

日文作文--日本語の勉強で難しい所 只是作文練習--學日文的困難點

我的百岳記錄 只是記錄,我的百岳記錄

[札記] 2020.4~6月札記 札記,只是札記

[札記] 2020.7~9月札記 札記、只是札記

我有話要說

>>

限制:留言最高字數1000字。 限制:未登入訪客,每則留言間隔需超過10分鐘,每日最多5則留言。

訪客留言

大塚宏
很棒的文章,感謝分享。無論是您的日文翻譯,還是老師的批改,兩邊都學了不少生字,值得學習(希望多多分享這類文章XD) @2022-02-17 11:32:34

新精讚
謝謝回應,野人獻曝,越學越覺得日文很難,還得要花很多功夫。
2022-02-17 15:50:39

隨機好文

沒有非誰做不可的事,也沒有不可被取代的人 沒有非誰做不可的事,也沒有不可被取代的人

安裝SPHINX支援中文 新版本的 sphinx 和舊版不同,網路上很多範例和教學是不能用的。此文是安裝和設定方法分享

魔球中小女孩唱的歌 The show 魔球中小女孩唱的歌 The show

問問題 問問題其實內涵很深,我悟了很久才懂。 有人問題的目的並不一定是想要得到答案,有時只是純粹想問問題..

維修海棉拖把頭 這類型的海棉拖把很好用,可是這近發現海棉頭越來越不耐用,也許是錯覺,以往都能用個三四個月,現在二個月就差不多掉下來。 這